จากการทำความสะอาดข้อมูลการแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคำสำคัญในฐานข้อมูลหนึ่ง เพื่อจะพัฒนาให้รองรับกับการสืบค้นข้ามภาษา (Cross Language Information Retrieval – CLIR) ต่อไป ด้วยความที่ต้องค้นหาคำที่มีการกำหนดใช้ในภาษาไทย ทั้งที่เป็นคำที่ถูกกำหนดเป็นภาษาควบคุมหรือคำศัพท์ควบคุม (Controlled vocabulary) และเป็นคำที่ไม่ใช่ภาษาควบคุมหรือคำศัพท์ควบคุม และเนื่องจากการสะกดคำในภาษาไทยที่แตกต่างกัน จากภาษาอังกฤษเพียงคำเดียว โดยเฉพาะคำทับศัพท์ ซึ่งบางคำก็จะไม่ปรากฏในพจนานุกรมทั้งที่เป็นฉบับพิมพ์ และออนไลน์ แต่เพื่อให้มีการสืบค้นที่ครอบคลุมกับคำที่ผู้ใช้ต้องการ ทำให้ต้องค้นหาแหล่งอ้างอิงคำศัพท์ต่างๆ และพบได้ว่า มีการจัดทำเว็บไซต์รวบรวมคำศัพท์ หรือเป็นพจนานุกรมออนไลน์ในหลากหลายสาขาวิชา บางเว็บไซต์ ให้เฉพาะคำแปล ความหมาย บางเว็บไซต์ มีการเขียนเป็นบทความเพื่อเป็นความรู้ที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์นั้นๆ เพิ่มเติมขึ้นด้วย โดยอาจรวมภาพ ภาพยนตร์ หรือภาพเคลื่อนไหว ประกอบ จึงขอรวบรวมและนำเสนอ ดังนี้ (เป็นเว็บไซต์พจนานุกรมเฉพาะวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และที่เกี่ยวข้อง)
- ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน โดย ราชบัณฑิตยสถาน รวมศัพท์บัญญัติสาขาต่างๆ ทั้งหมด 19 สาขา
- Longdo Dict รวบรวมเว็บไซต์จากที่ต่างๆ ได้แก่ NECTEC’s Lexitron ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน คลังศัพท์ไทย สวทช. เป็นต้น
- คลังศัพท์ไทย สวทช. (Thai Word Repository) โดย ฝ่ายบริการความรู้ทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (STKS) สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (สวทช.) รวบรวมคำศัพท์ในหมวดวิชาสาขาต่างๆ 40 หมวดสาขาวิชา
- พจนานุกรมศัพท์วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ และเทคโนโลยี สถาบันส่งเสริมการสอนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (สสวท.) จัดทำ พจนานุกรมศัพท์วิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ และเทคโนโลยีฉบับอิเล็กทรอนิกส์ โดยยึดหลักการเขียนและการใช้คำศัพท์ตามหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถานเป็นหลัก คำศัพท์ต่าง ๆ ที่รวบรวมมานี้ เป็นคำศัพท์ที่อยู่ในหนังสือเรียนสาระการเรียนรู้วิชาต่าง ๆ ที่ สสวท. พัฒนาและเผยแพร่ในสถานศึกษา ประกอบด้วยคำศัพท์หมวดวิชาต่างๆ จำนวน 8 หมวด ได้แก่ เคมี ฟิสิกส์ ชีววิทยา คณิตศาสตร์ คอมพิวเตอร์ วิทยาศาสตร์ทั่วไป การออกแบบและเทคโนโลยี และศัพท์หมวดล่าสุดคือ โลก ดาราศาสตร์และอวกาศ
- อรรถาภิธานศัพท์เกษตรไทย โดยโครงการพัฒนาอรรถาภิธาน และฐานข้อมูลองค์ความรู้เกษตรไทย (ศูนย์สนเทศทางการเกษตรแห่งชาติ สำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์) รวบรวมคำศัพท์ด้านการเกษตรและสาขาที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรกว่า 28,000 คำ โดยคำศัพท์แต่ละคำมีการจัดความสัมพันธ์ในลักษณะลำดับชั้น (Hierarchical Relation) แสดงผลในสิบภาษา ได้แก่ ภาษาไทย อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น อาหรับ โปรตุเกส เชค และภาษาลาว
- คำศัพท์ด้านเทคโนโลยียาง โดย ศูนย์วิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมยางไทย (Research and Development Centre for Thai Rubber Industry)ประกอบด้วยคำศัพท์ด้านเทคโนโลยียางของศูนย์วิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมยางไทย
- พจนานุกรมปิโตรเลียม โดยกรมเชื้อเพลิงธรรมชาติ ประกอบด้วยคำศัพท์น่ารู้ทางปิโตรเลียมและเชื้อเพลิง
- ศัพท์ธรณีวิทยา โดย ทีมงานธรณีไทย หรือ จีโอไทยดอทเน็ต รวบรวมตำศัพท์ทางธรณีวิทยา
- ปทานุกรมศัพท์โทรคมนาคมไทย โดย ศูนย์ข้อมูลสถิติและวิจัยเศรษฐกิจโทรคมนาคม สำนักงาน กสทช. ประกอบด้วยคำศัพท์ทางด้านโทรคมนาคม
- สารานุกรมพืชในประเทศไทย (The Encyclopedia of Plants in Thailand) โดยสำนักงานหอพรรณไม้ สำนักวิจัยการอนุรักษ์ป่าและพันธุ์พืช กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช ประกอบด้วยชื่อพรรณพืชในประเทศไทย
- ศัพท์บัญญัติ และนิยามสิ่งแวดล้อม โดยเหลียวมองมาบตาพุด นิคมอุตสาหกรรม http://www.mtp.rmutt.ac.th/?p=951 ประกอบด้วยคำศัพท์เกี่ยวกับสิ่งแวดลอม ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
- อภิธานศัพท์และคำนิยามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการปรับตัว โดยคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง (Mekong River Commission : MRC) ประกอบด้วยชุดคำศัพท์และแนวคิดหลักเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการปรับตัวที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง
- คำศัพท์ทางเคมี รวมรวมคำศัพท์ทางเคมี
- พจนานุกรมวัสดุศาสตร์และเทคโนโลยี (Materials Science and Technology Dictionary) โดยศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (เอ็มเทค) สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) ประกอบด้วยคำศัพท์ทางวัสดุศาสตร์จำนวน 13590 คำ ประกอบด้วยรูปภาพ 1037 ภาพ บทความ 452 บทความ และภาพยนตร์ จำนวน 135 เรื่อง
– ( 1807 Views)
